Bob Fass, 85, has presided over the late-night airwaves of New York City with a radio show named “Radio Un- nameable,” which has aired since 1963 on WBAI-FM, the listener- supported haven for the radical left. As a self-described “midwife at the birth of the counterculture,” Mr. Fass, in his time behind